Premier ministre !
Que fais-tu ?
Premier ministre, il y a un espion.
Quoi ?
Il y a un espion dans la maison.
Je vous dirais les détails demain à la résidence officielle.
Épisode 5
J'ai commandé la même chose. C'est bien, non ?
ça n'a pas d'importance.
La secrétaire en chef Seo m'a dit qu'il y a certainement un espion parmi les employés officiels de la résidence.
Tu ne dois faire confiance à personne.
De toute façon, je ne t'ai pas embrassé parce que je le voulais.
Baiser ?
Mlle.Nam Da Jeong, appelles-tu quelque chose comme ça un baiser ?
Je vais te dire une expression plus précise. Bouche-fessée !
Tu appelles quelque chose comme ça une bouche-fessée ! En d'autre terme, c'est comme un accident de voiture.
C'était dégoûtant. C'était très dégoûtant. Plus j'y pense, plus je me mets en colère, mais..
cette fois, je vais te pardonner dans la mesure où il s'agissait d'une urgence.
Cependant, ne me harcèle pas comme ça à partir de maintenant. Comprends-tu ?
Harcèlement sexuel ? Comment peux-tu dire une telle chose ?
Au fait. As-tu encore le contrat ?
Qu'en est-il ? Demandes-tu, parce que ne le sais pas ?
Que faire si le contrat entre dans les mains de l'espion ? Débarrasses t'en immédiatement. Je vais m'en débarrasser.
C'est problématique.
Sans cela, comment vais-je protéger mes droits ?
Que faire si tu "manges et cours"?
"Manger et courir"? Vraiment. Tu dis que tu es journaliste, mais tu utilises un langage commun ?
Omo. Man Se semblait également très bien utiliser ce mot. Ce n'était pas de vous qu'il a appris ?
Pour quel genre de personne me prends-tu...
Arrête avec les non-sens, et débarrasses-toi juste du contrat tout de suite.
C'est un ordre.
Maintenant pars.
Mais Premier Ministre, vas-tu dormir ici ?
Pourquoi ?
Je veux dire, vas-tu être d'accord, avec l'espion là-bas ?
Étant donné que nous avons déjà embrassé nos bouches en même temps, serait-on soupçonner d'un mariage contractuel ?
Je suppose que tu as raison. Eh bien, bonne nuit !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
C'est trop bizarre. Peu importe la façon dont je vois les choses, cela ne semble pas comme toi, Secrétaire en Chef Seo.
Je te l'ai dit, je suis ici comme ton amie de l'université.
À l'époque, ne buvions nous pas toujours ensemble comme ça ?
Bien que, à l'époque, ce n'était pas de l'alcool mais du soju.
En tant que ton amie de l'université, laisse-moi te demander ceci,
Quelle est la raison pour laquelle tu détestes le premier ministre, comme ça ?
Si c'est pour Unni Na Young, arrête maintenant.
Alors que tu as perdu ta sœur, le Premier Ministre a perdu sa femme, n'est-ce pas ?
Si tu continues de parler de Kwon Yul, pars simplement.
Que puis-je faire pour arrêter ce combat ?
Si tu viens à moi.
Pour en venir à ce point,
J'ai fait beaucoup de sacrifices. Cependant,
Si tu viens juste à moi,
Hye Ju, Si tu viens juste à moi, je jetterai tout cela.
Tu ne pourras jamais le faire. Tu n'es pas ce genre de personne, n'est-ce pas, Sunbae ?
Tu as raison.
C'est la différence entre Kwon Yul et moi.
Donc, c'est probablement la raison pour laquelle tu ne peux pas quitter le côté de ce type.
Je n'ai plus envie de boire.
Jusqu'à il ya un moment, tu étais une amie que je chérissais, mais maintenant, je vois que tu es la secrétaire en Chef Seo.
Ce n'est pas amusant de boire avec la Secrétaire en Chef Seo.
Bien sûr, si le contrat entre dans les mains de l'espion, il y aura des difficultés majeure.
Ah, dois-je m'en débarrasser ?
Journaliste Nam, félicitations pour ton mariage. C'est un cadeau spécial que j'ai préparé pour toi.
Merci.
Aigoo, qu'il appelle quelque chose comme ceci un cadeau...
Ahh, le contrat.
Une fois que nous partageons un lit, vous savez ce qui vient après, sans que je vous le dises, n'est-ce pas ?
Attend une minute.
Comment puis-je faire confiance à un contrat verbal ?
Pour moi, le Premier Ministre est plus effrayant que l'espion.
Si je le mets ici, probablement que personne ne le trouvera.
Il y a quelqu'un dehors ?! Il y a quelqu'un dehors ?!
Toi ! Dégage ! Qui es-tu ?
Premier Ministre ! Que fais-tu ici maintenant ?
Que penses-tu ? Je suis venu prendre mes médicaments.
Pourquoi ? As-tu été blessé tout à l'heure ?
Ma cheville est un peu...
Voyons voir où.
Pourquoi fais-tu ça ?
Nous avons même embrassé nos bouches ensemble. Ce n'est rien.
Blessée ? C'est tout à fait bien.
Tu ne vas pas mourir.
Je veux dire,
Tu m'as frappé sur la tête avec ce livre ?
Je ne devrais pas prendre la peine de parler.
Es-tu venu chercher ceci ?
Quel genre de médicament est-ce ? - Tu n'as pas besoin de savoir.
Quitte la chambre à 5h. Je dois me préparer pour aller au travail.
C - C - Cinq heure ?
Ah, bon sang.
Ha, vraiment. Quel genre de femme est-ce ?
De l'eau !
Ugh. Pourquoi ce jour est si fous ?
Regardez ça ! C'est pour ça que je n'ai pas pu me débarrasser du contrat.
J'ai vraiment de la chance de ne pas m'en être débarrassé.
Vraiment ?
Je vous ai dit que c'est vrai. Tiens ça.
" Premier Ministre !"
Après l'avoir appeler comme ça, la madame a couru et...
Ay, Sunbae, vraiment...
C'est génial ! Totalement génial !
Épaules !
Redressez vos jambes.
Ah, c'est dégoûtant.
Peu importe combien je pense à elle, c'est dégoûtant.
Pour quoi elle me prend ?
Mes lèvres sont-elles si faciles ?
Séparez-vous l'un de l'autre immédiatement !
À partir de la technique à deux mains, l'étape 1, faites-la à nouveau ! Maintenant !
Cette chambre, est la chambre de Man Se.
Celle-ci, est la chambre de Woo Ri.
Venez par là, vite.
Cette pièce est la chambre de Na Ra.
Et… vous connaissez bien cette chambre, n'est-ce pas ?
La chambre des invités où vous avez dormi la dernière fois.
Quoi à propos de cette chambre ?
Oh ! Pourquoi cette chambre est-elle fermée ?
Madame, dans notre résidence officielle,
il y a quelques objets que vous ne devez pas toucher,
il y a aussi des choses que vous ne devez pas entendre,
et aussi des pièces dans lesquelles vous ne devez pas rentrer.
Et cette chambre est une de ces pièces.
Pourquoi ?
Si vous êtes si curieuse,
pourquoi ne le demandez-vous pas vous-même au Premier Ministre ?
Dans tous les cas, si vous entrez dans cette pièce,
sachez que vous serez punie par le Premier Ministre !
Pourquoi ne me laissez-vous pas entrer dans cette pièce ?
Étrange...
pourquoi est-ce qu'elle fait ça ?
Peut-être, est-ce Ahjumma...
l'espionne ?
Là.
Mlle Nam Da Jeong.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une coupe de riz.
Ahjumma m'a dit que les enfants ne déjeunent pas vraiment.
Donc je montre un peu mes talents.
C'est pratique et joli.
Pas vrai, les enfants ?
A partir de maintenant, ne faites pas de choses inutiles.
Les Coréens ont besoin de manger le matin du riz et de la soupe.
Mangeons.
Kwon Woo Ri.
Tes résultats de test ont beaucoup chuté cette fois.
Que s'est-il passé ?
Si ça ne remonte au prochain test,
saches que tu n'auras pas de vacances d'hiver cette fois.
Kwon Na Ra !
Tu as eu une IPTV c'est parce que tu as dit que tu en as besoin pour étudier.
Si tu vas juste regarder la télé avec, je vais m'en débarrasser.
Tu as compris ?
Oui.
Ensuite, Kwon Man Se !
Premier ministre !
Peux-tu ne pas rouspéter quand tu manges ?
Comme on dit souvent, on ne dérange pas des chiens pendant qu'ils mangent.
Si vous continuez à les embêter, ils vont finir par vraiment s'ennuyer.
Vraiment s'ennuyer.
Vraiment s'ennuyer ?
Kwon Ma Se !
À partir de maintenant, que ce soit "manger-et-courir" (Sens:se dépêcher de manger pour s'en aller vite) ou "Vraiment énervant"
si tu es pris à dire des choses aussi vulgaires et grossières,
Je n'ai pas à dire ce qui va t'arriver, n'est-ce pas ?
Oui.
Mlle Nam Da Jeong.
Parlons un moment.
Je te préviens.
A partir d'aujourd'hui, ne me défies pas devant les enfants.
Et arrêtes de me contredire. J'ai peur de ce que les enfants apprendront.
Bien...
Mais encore, ce n'est pas comme si j'avais dit quelque chose de faux.
Tant que tu es dans ma maison,
tu feras sans condition ce que je te dis de faire.
Tu as compris ?
Et cet attirail, qu'est-ce que c'est ?
Ah ça ?
C'est mes vêtements de travail.
Des vêtements de travail ?
Officiellement, je suis la femme du premier ministre donc je ne peux pas me promener en portant un jean.
Donc j'ai l'intention de porter le style d'une jeune mariée.
Ce n'est pas mon problème peut importe le style.
Mais je ne voudrais pas encore te voir tomber parce que tu as marché sur ta robe.
Gardes ça à l'esprit.
Premier ministre ! Madame !
Je suis désolé de vous interrompre.
Un cadeau de mariage vient d'arriver du ministre Park Joon Gi.
Park Joon Gi, cette personne,
Impossible qu'il aurait envoyé juste un cadeau.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Donc, tu veux dire qu'il doit y avoir un micro caché dedans ?
C'est quelqu'un qui pourrait faire une telle chose et même plus.
Il n'y a rien.
Chef Seo, se pourrait-il que vous ayez été trop méfiante à propos de ça ?
Vous dîtes ça parce que vous ne connaissez pas cet homme, le Ministre Park.
Il a même introduit un espion dans la résidence.
Mais, comment est-ce que vous avez su qu'il y avait un espion.
Est-ce quelque chose de fondé ?
Chef Bae
On m'a dit que le cadeau de mariage est bien arrivé.
J'ai
entendu accidentellement une conversation entre le ministre Park et le chef Bae.
Faites une recherche sur tous les employés de la résidence officielle.
Il n'y a pas de mal a être trop précautionneux.
Oui, j'ai compris.
Voilà, C'est fini.
Je suis désolée.
Je les bien emballé, n'est-ce pas ?
Vous deux discutez très affectueusement, je vois.
Je suis désolée mais, chef Kang,
le premier ministre vous cherche.
J'ai compris.
Merci.
J'ai entendu que vous aviez causé un autre accident la nuit dernière.
Qu'est-ce que j'ai... ?
Ah ! Ce bisou ?
Ce... Vous n'avez pas besoin d'en dire plus.
Je peux assez bien deviner quelle genre de situation c'était.
Cependant, la femme du premier ministre, avec un autre homme...
Le chef de personnel du premier ministre se tenant la main, discutant et plaisantant.
Comment ça apparaîtra aux autres personnes ?
Oubliez l'espion,
pensez juste aux employés de la résidence officielle. Je vous dit de vous comporter correctement.
Avez-vous compris ?
Ça alors, la vie avec la belle-famille.
Pourquoi est-ce que j'ai tellement de belle-mères ?
Si vous considérez que le premier ministre Kwon Yul a présenté le problème de Geum Cheom Man au conseil éxécutif.
Je pense qu'il va continuer de le mordre ardemment.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiétez pour ça. Oh, a propos du cadeau ? L'avez-vous envoyé ?
Je vous ai envoyé un sms hier disant qu'il l'avait reçu.
Ne l'avez-vous pas vu ?
Je vous l'ai envoyé sans faute la nuit dernière.
Hye Ju, toi...
Pour la réunion du budget supplémentaire, qui vient comme représentant du bureau du Premier Ministre ?
Kim Taek Jin , le député du ministre de l'administration des affaires.
Faites venir la chef Seo Hye Ju.
Ce week-end, le prince héritier et la princesse de Catalusia...
font une visite officielle en Corée.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Qu'est-ce qu'il y a avaler ici ?
Ils disent que le prince héritier vient, non ?
N'est-ce pas la spécialité de notre Scandal News.
Après le banquet à la résidence officielle du premier ministre,
une réception sera organisée pour discuter de l'acquisition des avions de combat de prochaine génération,
et la coopération technique entre EU-FTA.
Est-ce privé (au public) encore ?
Le banquet inauguration était aussi privé.
Le mariage aussi était privé.
Si cette fois c'est privé aussi,
alors vous vous moquez du droit des citoyens d'être informé !
C'est public.
Avez-vous d'autre question ?
Je n'en ai pas.
Bonsoir.
nous souhaitons sincèrement la bienvenue à votre majesté, José Carlos Messi Critiano Maria de Valence
de visiter la Corée du Sud.
Merci pour votre accueil.
Comment avez-vous... ?
C'est rudimentaire.
Vous avez bien fait. Maintenant entrer dans la salle du banquet.
Oki doki !
Pourquoi Ahjumma ne vient pas ?
Je m'ennuie !
Ministre des affaires étrangères, Rodriguez Riviera.
Bonsoir, ministre des affaires étrangère Rodriguez Rivièra.
Ravi de vous rencontrer.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
C'est le ministre Park Joon Gi.
Mes salutations sont tardives. Je suis le ministre des finances et des stratégies, Park Joon Gi.
Ah oui, Bonjour, je suis du scandal News Nam Da Jeong.
Hein, ce n'est pas...
Avez-vous reçu mon cadeau de mariage ?
Oui, je l'ai bien reçu.
Merci.
Le mariage, au début, il semble que cela va durer toujours.
Mais étonnement, après quelque temps, ça se brise facilement.
Comme de la porcelaine.
Le sens derrière le cadeau, je le garderai à l'esprit.
J'ai une réunion, donc excusez-moi.
Montez.
C'est bon.
Vous étiez sur le chemin pour la réunion au ministère des stratégies et des finances, de toute façon.
N'est-ce pas correct ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Omo ! Madame Na !
Il a dit que le côté droit à la priorité, donc...
(La gauche)
J'ai entendu dire que la Corée était très intéressée par le nouvel avion de combat de Catalusia, Euro Eagles.
J'ai entendu dire que la Corée était très intéressée par le nouvel avion de combat catalan, Euro Eagles
Nous devrions en parler lors de la réunion.
Monsieur le Premier Ministre, vous devez dire quelque chose qui reflète votre responsabilité.
Jusqu’à quand la Corée continuera d'importer seulement des pays étrangers ?
C'est à cause de tout ça que la communauté internationale pense que la Corée est un bon pays pour les affaires.
Un bon pays pour faire des affaires ?
Nam Da Jeong, qu'as-tu dit ce matin, quel était ce mot ?
Le mot que Man Se a utilisé.
«Mange (les bonnes choses) et cours»?
Ah, c'est ça. Mange et court.
Vous n'avez... peut être pas pensé à manger (les bonnes choses) et vous enfuir, pas vrai ?
Premier Ministre, c'est un peu...
Quoi ? Il y a un problème ?
Chef Kang, ce que je vais dire maintenant,
Traduisez-le mot pour mot. La France...
a promis qu'elle liquiderait les TGV (Train à grande vitesse).
La France a promis qu'elle liquiderait les TGV...
Qu'ils voulaient rendre les livres qu'ils ont volé de la bibliothèque royale lors de leur occupation en Corée .
Pourtant, ils n'ont pas honoré cette promesse.
Ils étaient supposés être expédier en Corée, mais la France ne l'a pas fait
En Corée nous référons cette situation à "manger (les bonnes choses) et courir."
Nous avons fini par les avoirs, mais il a fallu près d'une vingtaine d'années.
Nous les avons eu, mais ça a pris 20 ans.
Étant donné que vous vouliez entendre une réponse responsable, je vais vous dire une chose.
La Catalogne, aussi (comme la France), a promis un transfert de technologie mais avec des mots uniquement.
Je suis inquiet à savoir si vous n'allez pas juste manger (les bonnes choses) et courir.
Pouvez-vous garder votre promesse de faire un transfert de technologie ?
C'est scandaleux ! Nous sommes différents de la France.
Nous sommes différents de la France
Je vais vous promettre sur le roi de la Catalogne et notre histoire de 500 ans.
Nous participerons aux négociations de bonne foi.
Merci.
Santé !
Tout à l'heure, cette jeune fille, non, non, je veux dire,
cette femme... Vous avez vu ce qu'elle a fait? Vraiment!
Elle me tape sur les nerfs.
Elle en a fait suffisamment pour être encore plus détestable.
Elle semble s'être préparée en ne dormant pas.
Rassemblons bientôt les membres du «lily-club»,
pour la remettre à sa place !
Madame, j'ai vu plutôt
la chef des affaires publiques du Premier ministre
partir dans la voiture du ministre Park.
Ch... Chef Seo,
partir dans la voiture de mon mari ?
Oui. Peut-être que ces deux-là
ont une quelconque relation ?
Ne dis pas de choses stupides !
Bien sûr, ils travaillent ensemble. Quelle genre de relation voudrais-tu qu'ils aient ?
Chef Seo, cette fille pourrie.
Comment ose-t-elle flirter avec mon mari !
Ma tante, quand êtes-vous arrivée?
Il y a un moment, il y'a un long moment.
Et toi quand es-tu venu ?
Deux heures se sont déjà écoulées.
Quand est-ce que cette réunion va-t-elle commencer ?
La réunion viens juste de se terminer.
Je dis que la discussion avec le bureau du Premier ministre est terminée.
Donc, vous me dites que vous m'avez volontairement isolée de cette réunion ?
Tu as raison. C'est exactement ça.
Vous faites vraiment tout ce que vous souhaitez, n'est-ce pas ?
Vous aurez besoin d'être bien préparé, si...
le Premier ministre apprenait la vérité,
Il ne laisserait pas passer ça.
Comment as-tu su mon mot de passe ?
0327.
Oui, c'est ta date de naissance, le 27 mars.
Ta date d’anniversaire, c'est ce même jours,
où tu as rejeté ma demande.
Ne te méprends pas. C'est pas parce que je t'aime encore que j'utilise ce nombre.
Je l'utilise seulement pour me rappeler ce que tu m'as fait.
Pour avoir regardé sur votre téléphone.
Je suis désolée.
Tu penses que dire que tu es désolée est suffisant ?
La secrétaire de presse du Premier ministre ose secrètement regarder sur le téléphone du ministre des finances.
Si cette histoire est révélée, penses-tu que tu seras capable de gérer les conséquences ?
Que voulez-vous de moi ?
Si je te dis ce que je veux, tu sembles être d'accord de faire tout ce que je demande. C'est ça que tu es en train de dire ?
Ministre Park!
Écoute soigneusement ce que je vais dire.
La chef Seo Hye Ju n'a pas pu assister à la réunion d'aujourd'hui pour des raisons personnelles.
Voila pourquoi nous n'avons pas reçu les recommandations du Premier ministre Kwon.
Prendre soin du reste est de ta responsabilité.
Tu comprends ce que je dis, pas vrai ?
Aigoo, c'est épuisant.
Madame, beau travail aujourd’hui.
Chef Kang ! Vous m'avez fait très peur.
Peu importe combien vous êtes fatiguée, vous ne devriez pas être ici comme ça. Vous allez perdre des points.
Vous avez très bien fait aujourd'hui.
Vous avez réussi un sans faute en tant que femme du Premier ministre.
Tout ça c'est grâce à vous, Chef Kang.
Si je n'avais pas eu ça aujourd'hui, j'aurais pu faire de grosses erreurs. Merci
Comme nous ne savons pas si vous en aurez encore besoin,
gardez-le.
Vous avez raison.
Vous devez encore m'aider.
Sérieusement, vous avez été mon ange gardien.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ah, votre main vous fait encore mal ?
Non, non ce n'est pas ça.
Le fait que je sois votre ange gardien,
c'est trop généreux comme expression.
Ha, vous êtes trop modeste.
Mais de toute façon,
notre Premier Ministre n'était-il pas vraiment cool au diné ?
Pardon ?
Tout à l'heure, j'était vraiment fâchée quand le ministre des affaires étrangères a parlé si rudement, mais...
quand le Premier ministre l'a remis à sa place, c'était vraiment agréable !
Il semblait admirable.
Vraiment ?
Oh, le Premier ministre arrive. J'y vais avant de me faire réprimander. Bye.
Oh, vous n'êtes pas encore parti ?
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Ce sont celles de Nam Da Jeong, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, elle est tellement négligente.
Chef Kang, vous devriez partir aussi, maintenant.
Mademoiselle Nam Da Jeong !
Vous n'avez pas perdu quelque chose ?
Quelque chose que j'ai perdu ?
Je suis pas sûre. Je crois pas avoir perdu quelque chose.
Vraiment, c'est inquiétant.
Il n'y a pas une chose que vous faites correctement.
Pourquoi ne pas changer votre nom de Nam Da Jeong à Nam Geok Jeong (Geok Jeong= inquiétude )?
Mlle Nam Geok Jeong, qui est particulièrement inquiétante ?
Dans des moments comme ça, que dois-je faire ? Si normalement vous ne causez que des problèmes, mais
faites du bon travail comme aujourd'hui...
Je ne pense pas que je puisse vous gronder.
Je ne sais pas de quelle magie vous avez usé, mais
vous avez très bien fait aujourd'hui.
Vraiment ?
Vraiment, j'ai bien fait aujourd'hui ?
Honnêtement, c'était inattendu.
À partir de maintenant,
j’espère juste que vous ferez comme aujourd'hui.
Ne vous en faites pas. Eh bien, maintenant que je l'ai fait, c'était pas si dur d’être l'épouse du Premier ministre.
Encore, encore !
- Bien, j'y vais en premier. Bonne nuit. - Oui.
Oui.
Regardez ça.
Comme si beaucoup de temps s'était écoulé depuis que je vous ai complimenté !
Voilà pourquoi je vous ai appelé Nam Geok Jeong.
Entrez et allez dormir.
Mon Dieu, c'est une vraie fouteuse de troubles.
Pourquoi m'a t-il rattraper, puis en a fait une histoire ?
Oui, disons juste que c'est aussi... un genre d'accident.
Mais j'ai été impliquée dans beaucoup d'accidents ces derniers temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Man Se, ce vaurien ! Il cause beaucoup d'ennuis.
Le contrat ! Le contrat !
Où est le contrat ?
S'il te plaît soit ici. S'il te plaît.
- Ahjumma, que faites-vous ? - Man Se.
Les papiers que tu as pris dans mon sac, avec lesquels tu as fait des grenouilles, ils sont tous là, n'est-ce pas ?
- Tu n'en a sorti aucun, n'est-ce pas ? - Oui.
J'en ai juste donné un à Papa.
Quoi ? Tu en as donné un au Premier Ministre ?
Ah oui...
J'en ai donné un à ma tante.
Pour qu'elle le donne à mon oncle.
Par oncle, tu veux dire...
Le Ministre Park Joon Gi ?!
Qu'est-ce que c'est ?
Man Se a dit que c'était un cadeau.
Uh, chéri.
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
Où es-tu allé avec le Chef Seo ?
Chéri, tu est si beau aujourd'hui.
Je voulais juste te le dire.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Dernière nouvelle !
Le mariage du Premier Ministre en place Kwon Yul, a été révélé comme étant un mensonge.
La nation entière est choquée.
Si vous vous étiez débarrassée du contrat quand je vous l'avais dit, alors rien de tout ça ne serait arrivé !
Vous êtes celui qui a décidé de faire un vrai contrat !
Ce...mon Dieu. Donc vous dites que vous avez bien fait en ce moment ?
Qu'avez-vous bien fait pour pouvoir élevé votre voix.
Tous ça c'est de la faute de Nam Da Jeong !
Vous avez raison ! Je ne sais pas pourquoi j'en prendrais la responsabilité pour elle.
Mon Dieu, quelle malchance !
Chef Kang ! Vous ne pouvez pas me faire ça aussi !
Quoi ?
Chéri.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Oui, chérie. Tu as bien fait.
Là. Cette grenouille
est un cadeau de mon cœur pour m'avoir assisté.
Omo, Chéri !
Pour nous avoir fait croire que leur contrat de mariage était un vrai mariage,
Cette... dégoûtante petite servante ! Sérieusement ! Mon dieu !
Ceci appelle une punition sévère par le public.
C'était Byun Woo Chul de Goryeo Ilbo.
Quoi ? Ai-je fait ça toute seule, hein ?!
Comment avez-vous pu m'entraîner la dedans ?
Jamais !
Ça ne peut pas arriver !
Que dois-je faire ?
Ah, qui dois-je aller voir ?
Le Premier Ministre ? Le Ministre Park ?
Peux être… l'espion ?
Non, non. Ne pense pas à ça.
Pour l'instant, c'est le Premier Ministre.
Avance. Avance.
Un, deux. Cours ! Saute ! C'est ça.
Ddakji Chigi ( jeu d'origami en papier)...
Ah, mais pourquoi mon expression est-elle comme ça ?
Comment pourrais-je le lui prendre ?
Woo Ri ! Tu ne rentres que maintenant ?
- Sais-tu l'heure qu'il est ? - Ahjumma, ce ne sont pas vos affaires !
Attends !
Quelle est cette odeur ?
- Est-ce que peut-être... - Qui est là ?
C'est le Premier Ministre ! Caches-toi, vite !
Miss Nam Da Jeong ?
J'ai entendu quelque chose.
N'avez-vous rien entendu ?
Non ! Je n'ai rien entendu.
C'est étrange...
J'ai vraiment entendu quelque chose.
Premier Ministre ! J'ai quelque chose à vous dire.
Rentrons un moment.
Dites-moi. Que voulez-vous me dire ?
Ah, c'est que… Ah...
Quand vous avez parlé du délit de fuite (mange-et-cours) tout à l'heure, vous étiez vraiment cool.
Les articles seront vraiment bons et les réponses sur Internet sont vraiment favorables, aussi.
Ils disent tous que nous avons choisi le bon Premier Ministre !
Vraiment ?
- Je pense que j'étais trop prudent. - Hein ?
En tant que Premier Ministre de la nation,
je n'aurais pas du négocier avec autant d'émotions.
Même s'ils l'ont provoqué.
Pour moi, c'était bien.
Mais..
La chose que vous vouliez dire,
était juste " le délit de fuite dont vous avez parlé était vraiment cool. "
C'est ça ?
Ou… Ou… Ou… Oui.
Et je me demandais ce que c'était. Ok, vous pouvez y aller maintenant.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
J'étais en train de regarder ça !
Oh, Premier Ministre. Vous avez aussi vérifié les devoirs des enfants.
Vous êtes vraiment bien.
Bien sûr !
Afin de devenir des citoyens démocrates responsables,
à partir du plus jeune âge, ils ont besoin de prendre l'habitude de remplir toutes leurs fonctions.
Comprenez-vous ?
Plus que ça, je pense qu'il est important que vous deveniez plus proche des enfants.
Premier Ministre, vous n'êtes pas si proche de vos enfants.
Donc vous dites,
"vous devriez remplir vos devoirs en tant que père." C'est ça ?
Et bien, ce n'est pas vraiment ça...
Ah, c'est mon opinion.
Je pense que vous devriez parler plus avec vos enfants.
Et spécialement parce que Woo Ri est en pleine puberté.
Sérieusement, où y a t-il un écolier qui n'a pas de smart phone de nos jours ?
- Woo Ri est gentil, donc il le supporte. Et... - Arrêtez.
Je ne peux plus rien entendre. Vous pouvez partir.
Voulez-vous partir de vous-même ou voulez-vous être traînée dehors ?
J'y vais. Je vais partir de moi-même.
Qu'est-ce que je fais à propos de la grenouille ?
Mais alors...
D'où venait Woo Ri ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Maman.
Je pense que vous devriez parler plus avec vos enfants.
Et spécialement parce que Woo Ri est en pleine puberté.
Mais depuis hier, elle est un peu bizarre.
Peux-être...
Non ! Non ! Non, Premier Ministre ! Non !
Non, Premier Ministre ! Non !
Ah, non !
Non !
Ah, que faites-vous ?
Premier Ministre, c'est un cadeau de Man Se.
Vous ne devriez pas le déplier avec autant de légèreté.
Quoi ?
Le cœur de Man Se envers vous,
s'il vous plaît chérissez-le bien. D'accord ?
Ciel, pourquoi est-elle comme ça avec moi ?
Nous n'avons rien vu !
D'accord !
Passez une bonne nuit, Monsieur.
Vraiment….
Haha… sérieusement !
Ce n'est pas le Premier ministre, donc il en reste seulement un,
le ministre Park Joon Gi ?
Oh mon...
Ce n'est pas comme si je pouvais aller à sa maison.
Que faire ?
Da Jeong, je suis désolé, mais je suis un peu loin.
Dès que je reviens, je vous rappelle immédiatement.
Oui.
Je me demande ce qui ce passe ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Hyung...
Combien de temps vas-tu rester comme ça ?
Lève-toi maintenant.
Je suis avec cette personne maintenant.
Ce que je vais faire plus tard,
continue de regarder, Hyung.
Aigoo, je pense que ma Da Jeong est enceinte.
Je ressens ses nausées matinales pour elle.
C'est parce vous subissez une chimiothérapie.
Le résultat est bon et vous allez mieux que ce qui était attendu.
Peu importe, je pense qu'elle est enceinte.
Cette nausée matinale est sévère.
N'est-ce pas...?
Vous n'avez pas pu assister à la réunion du ministère des stratégies et des finances ?
Je suis désolé, monsieur. Si seulement le ministre Park ne connaissait pas notre faiblesse.
Que devrions nous faire à propos du Plan de l'Amendement du Budget.
Je vais m'en occuper, donc ne vous inquiétez pas.
Au lieu de ça... Je suis plus inquiet à propos de vous.
La dernière fois l'incident avec Nam Da Jeong et cette fois avec le ministre Park,
vous dépassez vos limites.
Premier ministre, c'est...
Je sais que vous l'avez fait pour mon bien.
Cependant,
c'est vous qui
souffrirez le plus.
Pas du tout.
C'est ce que je dois faire pour vous.
Non. Ce n'est pas.
Vous faites ces mauvais choix,
et ce n'est pas ce que je veux.
Je dis ça pour personne d'autre mais vous.
Vous faites ces mauvais choix et ce n'est pas ce que je veux.
Seulement si tu viens à moi.
Si tu viens à moi, j'abandonnerai tout.
Omo, la femme du Premier ministre, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous nous verrons souvent au club "white flower",
donc je suis d'abord venue vous saluer.
J'aurais dû venir, vu que j'ai un statut plus bas que le votre.
Merci beaucoup d'être venue ainsi.
Cette fille essaie d'être dans mes grâces.
Elle sait ce qui se passe.
Qu'est-ce que je fais à propos de la grenouille ? Je dois la trouver maintenant.
Allez-y, c'est de l'alcali.
Oui.
Ah ! Ah, c'est vrai !
Hier, Man Se n'a t-il pas donné un cadeau à votre mari ?
Ah... une grenouille ?
Qui y a-t-il de si important à propos d'une grenouille ?
Les enfants sont comme ça.
Était-il heureux de la recevoir ?
Heureux ? Pourquoi le devrait-il ? Ce n'est pas un enfant.
Il l'a laissé sur la coiffeuse.
La... coiffeuse ?
Puis-je faire un tour de votre maison ?
Quoi ?
Non, vous avez un grand talent pour la décoration.
Je veux m'inspirer de votre style quand je décorerai ma maison.
Vous avez bon goût.
D'accord, faite un tour.
Oui ! Merci ! Merci !
C'est vrai,
puisqu'elle est ici, je devrais demandé si la Secrétaire Seo voit quelqu'un.
Oh, sa coiffeuse.
Grenouille, Grenouille, Grenouille, Grenouille.
J'ai trouvé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ah... bonjour.
Je vous ai demandé ce que vous faisiez ici.
Nam Da Jeong !
Où dans ce monde est-elle partie ?
Vraiment...
Vous êtes venue visiter ma maison ?
Je suis sans voix.
Est-ce que le Premier ministre sait que vous êtes là ?
Il n'aimerait pas.
Sortez maintenant. Le Premier ministre vous expliquera en détail
pourquoi vous ne devriez pas être là.
Je suis désolée.
Attendez.
Vous devez me le rendre.
Vous pouvez partir.
Oui.
Comment ose t-elle...
Elle ne peut pas venir ici avec un esprit sain.
Ahjumma.
C'est quoi ce visage ?
Contrat de mariage.
Quoi ? Tu as dit que c'est Man Se qui te l'a donné ?
Omo, comment est-ce que...
Exprimes-tu ton mécontentement envers moi de cette manière ?
Non, chéri. Ce n'est pas ça.
Je te l'ai dit clairement.
Que je ne voulais plus jamais entendre parler de ton passé honteux.
Si tu veux m’énerver, pense à un autre stratagème.
Chéri ! Chéri, ce n'est pas ça ! Chéri, ce n'est pas ça !
Cette fille ! Elle a utilisé un enfant pour me piéger !
Elle ne s'en sortira pas comme ça !
Je suis morte maintenant.
Dieu, s'il vous plaît aidez-moi.
Je suis vraiment morte s'il découvre.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Me cachez-vous quelque chose ?
Non, bien sûr que non.
Je n'ai rien à cacher.
Vraiment ?
D'où est-ce que vous venez ?
Je viens de rencontrer un ami.
Un ami ?
Alors ?
Avez-vous trouvé le contrat perdu ?
Je vous ai clairement dit de ne pas perdre le contrat.
Mais,
comment est-ce arrivé ici ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Quel soulagement !
Est-ce important de savoir où je l'ai trouvé ?
Je suis désolée...
Mais quand même… on l'a trouvé… Si on l'a trouvé c'est ce qui compte...
La fin
justifie les moyens ?
Donc c'est pour ça que vous pensiez aller chez le Ministre Park ?
C'est Ahjumma qui a dit
que vous étiez allée à la maison de Park Joon Ki
Personne d'autre mais Nam Da Jeong qui va à cette maison, est-ce que ça a du sens ?
Vous ne le saviez pas
que le Ministre Park,
est le frère de ma défunte épouse?
Je suis désolé.
Je n'aurais jamais pensé à cela.
Parce que j'étais pressée...
Je suis désolé , je suis sincèrement désolé...
Comment pouvez vous y pensez ?
Donc quand j'ai demandé si le contrat était perdu pourquoi ne m'as tu pas dit?
Et si tu l'avais perdu tu aurais dû me le dire! Pourquoi as-tu attendu?
J'...J'étais inquiète que vous vous inquiéteriez... Je voulais le régler moi même...
C'est comme ça que tu le résous?
Sérieusement... Combien de problèmes cela aurait dû causer pour que tu réalises?
Je n'aurais jamais accepté
un contrat de mariage avec toi
si j'avais su que tu étais si impossible.
Tu
aurait pu croire qu'une fois la robe de mariage porté que le mariage été accompli
mais pas pour moi.
J'ai fait ce choix en risquant tout ce que j'ai .
Mais
on dirait que tu
as pris ma décision trop à la légère.
J'espère que tu n'oublies pas pourquoi
nous avons décidé de poursuivre cet absurdité
avec le contrat de l'accord de mariage en premier lieu.
Pourquoi ne répond-t-elle pas?
Da jeong, vous étiez là cette fois-ci ?
Chef Kang , que faites-vous ici maintenant ?
Vous m'avez appelé tout à l'heure, je suis venu car j'étais inquiet
Dite moi exactement ce qui s'est passé ?
Est-ce que...
quelque chose est arrivé , peut être , entre vous et le premier ministre ?
Ah...
C'est...
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Je sais que j'étais aussi en tort...
Je sais mais...
J'ai fait de mon mieux...
Moi aussi je voulais faire de mon mieux...
Dans ces moments,
c'est pas grave de s'appuyer sur quelqu'un et de pleurer.
Si ça ne te dérange pas,
que cette personne soit moi.
Fais-le et pleure.
Ce n'est pas grave de pleurer.
Oh! Premier Ministre.
J'ai juste vu une personne là bas, dépêchez vous de les suivre.
Nous n'avons vu personne.
Alors... dites-vous que ce que j'ai vu était une hallucination?
Oh, oui, je comprends. Je vais regarder à droite maintenant.
Nous sommes désolé.
Tu te sens mieux maintenant?
Oui.
Vraiment, merci.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
Je t'ai dit que j'étais à tes côtés.
Si tu a besoin pleurer, dis le moi quand tu veux.
Je vais te prêter mon épaule
à tout moment.
Non.
À partir de maintenant, je ne vais plus pleurer, jamais cela va se reproduire
Cela semble un peu difficile...
Quoi?
Vous devriez vous diriger à l'intérieur. Il est temps pour les gardes de patrouiller la zone.
J'ai compris, je vous vois demain.
Oh c'est vrai!
Seulement, vous savez que je pleurais hystériquement.
Si j'avais su que vous êtes tellement impossible,
Je n'aurais jamais
accepté un contrat de mariage.
Impossible?
Je sais que j'étais trop mal, mais le premier ministre... vous êtes trop
Je vais vous faire regretter de m'avoir dit ça
Vous verrez.
-Premier Ministre! -Où êtes-vous allée?
Non...ça...
Non...pas ça, mais que faites vous ici?
Qu'en est il de mal que je sois dans ma chambre ?
À partir d'aujourd'hui...
je vais dormir ici.
Qu'est ce que vous avez dit?
Et moi alors?
Nous allons dormir ensemble, ne sommes nous pas mariés ?
De quoi parlez vous là ?
Sortez immédiatement.
Et si je dis que je ne peux pas faire ça ?
C'est ma chambre.
Dépêchez-vous et sortez !
Non.
Je ne peux pas faire ça.
-Premier Ministre... -La dernière fois tu m'as dit...
de jouer le rôle d'un bon père?
Je suis désolé mais avant ça,
je dois jouer le rôle d'un bon mari.
Le rôle d'un bon mari? - C'est exact,
le rôle d'un mari.
Pourquoi faites vous ça tout d'un coup?
- Si c'est parce que j'ai causé des ennuis... - Ce n'est pas juste à cause de cela.
Me toucher sans cesse devant les gardes,
Savez vous que je suis devenu une risée ?
Ça... Je suis désolé à propos de ça..
Mais la seule raison pour laquelle je l'ai fait... vous devriez la connaître.
A partir de maintenant, nous allons utiliser la même chambre, comme un vrai couple mari et femme.
Sache cela.
Non... premier ministre , peut importe la situation...
Oh, en parlant de...
...Quoi maintenant ?
Même si c'est un mariage de contrat,
tu restes la femme du Premier Ministre.
J'espère que vous n'oubliez pas d'agir avec vertu et avec de la maturité.
Aish...
Qu'est ce que j'ai fait de mal ?
Ah...
N'a-t-il pas besoin de dormir ?
♫Je marchais seul♫
♫ en suivant tes traces ♫
♫ Cette route que nous marchions ensemble ♫
♫ Mon cœur se sent plus léger ♫
♫ Toi et moi, ensemble ♫
♫ Toi qui me regardais ♫
♫ Ça fait combien de temps ♫
♫ Tu es le seul à avoir un moment difficile ♫
♫ Je parie que c'était toi ♫
♫ Veux-tu venir ici ? ♫
Pourquoi tu ne m'as rien dit à propos du spectacle de ton école?
Je ne sais pas. Je ne veux pas y aller.
Pourquoi t'ai-tu battu? -À cause de toi, papa.
Premier Ministre, parce que vous êtes occupé tout le temps, je ne pense pas que vous connaissez les sentiments des enfants.
Papa a vraiment dit qu'il allait venir?
Peu importe ce qui arrive, il va venir à la représentation. Il a promis.
C'est le Secrétaire supérieur du ministre Park, mais pourquoi est-il avec le Chef Kang?
Est ce que tu aimes Nam Da Jung?
Un jour, je sais qu'il y aura un jour où je pourais vous le dire, Premier Ministre.
Tu penses que tout est super juste parce que tu es la femme du Premier Ministre?
Je suis énervé car j'ai laissé ces choses t'arriver, comme un idiot.
La solution Nam Jeong Da. Qu'en penses-tu?
Da Jeong... Que diriez-vous d'aimer le premier ministre? -Qu'est-ce que tu racontes?
Nam Da Jung, écoutez attentivement et dites cela au premier ministre.
Il y a un espion dans la maison.
L'identité de l'espion est inconnue, mais il est confirmé qu'il en existe un.
Vous ne pouvez faire confiance à personne là-bas.
Premier Ministre !
J'ai pensé soigneusement à ce propos, mais il y a quelque chose qui doit être ajouté aux principaux points du contrat.
Le contrat ?
À partir de la section 3 de la partie 1 dans le contrat...
Premier ministre, s'il te plaît dis pas un mot... - Écoutez, vous semblez ne pas aimer l'idée de fixer le contrat,
mais tu as besoin de corriger ce qui doit être corrigé, et ajouter-
Je vous ai dit de rester calme, vraiment !
Dans la partie concernant le Premier Parti Les fonctions (du premier ministre)
Tu ne peux pas juste laisser tes mains tranquilles ? - Premier Ministre !
Nous devons récrire le contrat, commençant de la Section 3, Partie 1. Essayons de créer des points principaux plus détaillés.
En préparation à des situations inattendues qui ne sont pas décrites dans le contrat...